Hejdå. Trevlig vistelse.
Stiftelsen som jag jobbar för ger stöd åt en botanist...
som heter Robert Campbell, en gång ett stort namn.
Men sedan han separerade från sin fru och forskningspartner sen länge...
har han dragit sin station längre och längre in i bushen.
Förra månaden hörde han av sig för första gången på tre år.
Han bad om en assistent och en gaskromatograf...
och vägrade att säga varför.
Konstigt att de skickade en kvinna.
Till dr Campbell.
Tappa inte bort den.
Vänta lite. Ska du inte följa med mig?
På den punkten är han tyvärr orubblig. Tanaki guidar dig härifrån.
Seså, gå nu.
Kom igen.
Akta.
Är vi framme?
Redo? Här kommer den.
Indian?
Jösses.
- Vem är du? - Vem jag är? Vem är du?
Jag frågade först.
- Dr Campbell, eller hur? - Jag vet vem fan jag är.
- Jag frågar vem du är. - Crane.
Nej, det är tukan.
- Nej, jag heter så. - Tukan?
- Så märkligt. - Crane. Dr Rae Crane.
Tänk om du kunde bestämma dig.
Det är nog bäst att vi fortsätter samtalet imorgon.
Det här är från Ornega.
Var kan jag sova?
Ornega?
Kommer du från Aston?
- Skickade han dig? - Jag sa ju att de skickade en flicka.
- Skickade de en flicka? - Ja.
- Jag är ingen flicka. - Klart som fan att du är.
- Jag är din forskningsassistent. - Så fan heller.
- Var är din mask? - Jag har ingen. Jag kom precis.
Ingen kommer hit utan kirurgmask.
Gud vet vad du bär på. Jahausa, ge henne en mask.
- Lugn. Inte närmare än så! - Jodå, din jäntunge!
- För indianerna. - Jäntunge?
En utböling med en vanlig förkylning kan decimera en hel stam.
- Vad är du vaccinerad mot? - Kan jag få nånstans att sova?
Sova?
Sova.
Självklart, förlåt mig.
Du behöver inte åka förrän imorgon.
Jag är verkligen tacksam. Jag har väntat på de här.
De försvann i skogen.
Skogen är så stor, och de är så små.
Dr Campbell?
Nej, Palala. Tillbaka till båten.
Du hade ingen rätt att röra utrustningen. Vart ska du?
- Nej. - Det är okej. Han packar båten.
- Ingen båt. - Palala, bara de där Iådorna blir kvar.
Upp nu.
Ner med väskorna. Ställ ner dem.
Vill du be honom ställa ner mina väskor?
Jag glömde bort att kvinnor vill bära dem själva nu.
Jag kanske ska presentera mig.
Du är den så kallade assistenten från Aston.
- Minns du inte igår kväll? - Verkar jag senil?
Full.
- Rusig, ja. - Är det nån skillnad?
Persikopalmfestivalen är en religiös ceremoni.
Är väskorna för tunga? Ska jag ropa tillbaka Palala?
Nej, jag kliver inte i nån båt. Ingen båt.
Det är det enda transportsättet, och du kan verkligen inte stanna här.
- Hurså? För att jag inte är en man? - För att du inte är en av tre män.
Jag bad om dr Alan Sealove. Om han var upptagen, dr Gregory Hoffman.
Jag har publicerat fler saker än dr Sealove.
Jag har examen från CCNY, Berkeley och Cambridge.
Jag fick...
Thurman-priset 1982 och 1986.
Jag är den enda som har fått det två gånger.
Är det nåt mer du vill veta om mig?
- Finns det instruktioner till stövlarna? - Nej.
Med tanke på ormfaran.
När bedrev du fältstudier senast?
Eller första gången?
Jag var en månad i La Salva.
En hel månad?
Du behövde inte mig.
- Du behövde en caddie. - Palala bär dina väskor till båten.
Skickar du iväg mig på grund av mitt kön, är det könsdiskriminering.
Jag förstår att du har förbehåll. Jag hörde om din fru.
Min fru? Hon lämnade mig, gudskelov.
Tänk om du också kunde göra det. Är vi klara?
- Skynda dig till båten. - Ingen båt.
- Jag vill äta och ta ett bad. - Det här är inget hotell.
- Jag åker när jag är klar. - Jag vet, efter mat och ett bad.
Jag är ingen 19-årig praktikant.
Och det vill jag inte bli behandlad som heller.
Jag är hungrig, trött...
och jag har haft de kläderna på mig i mer än en dans.
Palala ordnar lite frukost åt dig.
Och ett bad, sa jag.
Knäpp upp skjortan.
Ursäkta?
Vill du bada i deras vatten? Då måste du undersökas först.
Sätt dig. Här.
- Ska han titta på? - Vill du inte ha en sköterska här?
- Jag klarar mig. - Inte jag.
Ett djupt andetag.
Nu förstår jag varför du har varit så hemlighetsfull med din forskning.
Du har hittat botemedlet mot baksmälla.
Se uppåt.
Vänster.
Höger.
- Öppna munnen. - Det är inget fel...
Säg "ah".
Jag vill se ditt carnet.
- Min vadå? - Det ligger i ditt pass.
Ditt vaccinationskort.
Det är helt onödigt.
Den vanligaste dödsorsaken bland infödingarna är importerade sjukdomar.
Vad ser du?
Var inte synkollen klar?
Du vann ju två Thurman-priser, visa vad du kan.
Vad analyserar jag?
Har du gjort en baslinje?
Nej.
Gör det nästa gång, för att kalibrera maskinen.
Det finns en glukoslösning speciellt för det.
Är det det här du analyserar?
Ja.
- Vad är det, ett växtextakt? - Helt rätt. Fortsätt.
Okej.
Vi ser...
49 föreningar.
Här har vi...
Var var jag? Just det, 49 föreningar.
Nej.
Nästan alla är identifierbara. Kort sagt, inget nytt.
Var det därför du ville ha kromatografen?
Du sa "nästan alla identifierbara".
Ja.
Bara den här, Topp 37.
Den ser ut att komma från en syra. Fast...
Du måste ha trott att du hade hittat nåt.
- Så tråkigt. - Kan det framställas syntetiskt?
Det här har Moder Natur skapat. Punkt slut.
Varför?
- Vad är det du tror att du har hittat? - Jag tror inte.
- Jag vet. - Berätta.
Vad är det?
Inte heller som barn ville jag dela med mig. Det ligger nog djupt rotat.
Är det en hemlighet? Jag lovar och svär att inte avslöja den.
Du sa frukost och ett bad.
Väntar du på Sealove? Gör inte det, han kommer inte.
Då nöjer jag mig med Robinson.
Du hade tur som fick mig och förra årets kromatograf.
Jag ger upp.
Vårt avtal var väl: bad, frukost och båt.
Jag kom inte hit för att sluta avtal.
Varför kom du då?
Jag lämnar kromatografen så länge.
Jag ställde en fråga.
Du fattar verkligen inte, eller hur?
Aston funderar på att dra in ditt stöd och spola dig.
Jag är din domare och jury.
- Winslow skulle aldrig tillåta det. - Winslow!
Winslow gick i pension förra året.
Om du fortfarande läste din post, skulle du vetat det.
- Vem ersatte honom? - Jag.
Du har inte skickat lägesrapporter.
Du flyttar din station var och när du vill.
Du skickar ingen utgiftsrapport!
Och du svarar inte på informationsfrågor.
Så här är jag!
- Sätt på den här. Jag vill visa en sak. - Jag har sett det.
Sätt på den!
Snälla.
Följ mig.
Det här är Kalana...
Jahausas fru, Imanas mamma.
Känn på hennes hals.
Jag är ingen läkare.
Herregud, måste du diskutera allt? Gör det bara.
Känner du nåt?
Ingenting.
För sex månader sen kom hon hit. Hon hade några knölar på halsen.
Jag skickade ner iväg henne med en franciskanermissionär till sjukhuset.
Sen tog hon sig tillbaka själv. Det tog en månad.
Och då var knölarna dubbelt så stora.
Efter två injektioner med provet som du nyss testade...
försvann knölarna på en vecka.
Inga omvaccinationer, inga bieffekter.
Det är helt otroligt.
Vad ska jag rapportera till stiftelsen?
Dr Campbell visade mig en tillfrisknad patient...
som påstår sig ha haft odiagnostiserade, odokumenterade knölar i halsen?
- Du är outtröttlig. - Här är det.
Hennes röntgenrapport. Hon tog med sig den från Manikovi.
Så underbart.
Jag tar den med mig. Om du kontaktar...
Andra stadiet, främre och bakre Iymfknutor.
Här. Titta på hennes vävnadsrapport.
Hurså? Det kan vara nån annans.
- Okej. - Tror du att jag Ijuger?
Du är en man som har Iåtit dina personliga problem...
störa ditt kliniska omdöme. Det tror jag.
Stanna här.
Stanna.
Han tilltalar mig som en hund. Det finns 500 000 forskare i världen...
och jag råkar ut för dr Mengele med hästsvans.
Vad är det nu? Herregud!
Känner du?
Vad är det?
- En supraklavikulär knuta. Elakartad. - Hur vet du det?
Jag gav honom den.
Transplanterad vävnad, jag har gett dem alla det.
Gör vävnadsprover på hela bunten. Jag insisterar.
Det är testgruppen.
Och den här Iycklige saten får en injektion ikväll...
och imorgon bitti undersöker du honom.
Seså, jag står inte här och friar.
Jag ber dig att göra ett vävnadsprov på en gnagare.
Ligg 12 timmar i en otroligt Iyxig hängmatta.
Du behöver inte tänka efter, nicka bara.
Ingen boll.
Vad var det i burken?
Du gav pojkarna nåt från burken.
Kanderade myror.
Vill du ha? Burken står där inne på bordet.
Jag står över.
Själv då?
Vad är det?
- Frystorkad glass. - Jag står över.
Kom igen, astronauterna äter det.
Det smakar inte glass.
När åt du en riktig glass senast?
Gommen minns.
Den där kvinnan, Kalana?
Hon kallade dig nåt.
Vad betyder det?
Medicinmannen, det är jag.
- Har de nån egen? - Vadå?
Medicinman.
Jag gav en Alka-Seltzer åt en pojke med magknip.
Vad gav du honom?
En Alka-Seltzer. Han botades med en rap.
Men det var ploppandet och fräsandet som förtrollade dem.
Medicinmannen blev förstås skitarg.
Jag hade tagit hans käpp.
Käpp?
Ja, hans självkänsla. Hans plats.
Han bara stack.
Jag menade bara väl.
Ta hängmattan. Jag sover i växthuset.
- Om jag behöver nåt, säger jag till. - Gör du?
Bra. Tack.
Dr Campbell?
Redan?
Jag heter dr Crane, Rae Crane.
Om du vill tilltala mig direkt.
Jag hade tänkt kalla dig Brooklyn.
Jag är från Bronx.
Bronx, då.
Det är inte lika lätt att uttala, eller hur?
Godnatt.
- Vad fan gör du? - Jag garderar mig.
Jag vill inte att du anklagar mig för att ha bytt ut nån i din testgrupp.
Jag fattar, Persikopalmfestivalen, dag två.
Ingen festival, bara en godnattsaga.
Du stirrar.
Pyjamas.
Jag har inte sett en pyjamas...
på länge.
Jösses!
Vad är det nu?
Herregud.
Det är ingen fara. Det är Henry.
Han håller råttorna borta. Kom, gamle vän.
Jag kan sova med ödlor och marsvin...
Jag förstår, en flicka drar gränsen nånstans.
Kom, gamle vän.
- Sov sött. - Dra åt helvete.
Förmodligen.
Kvinnliga doktorn, tycker du att hon är snygg?
Nej.
Gör du?
Snygg. Smart också.
Varför tror du det?
För hon gillar inte dig nåt vidare.
- Jätteroligt. - Dr Campbell?
Hon ropar. Skynda! Skynda!
Skynda, Campbell!
Imana.
Dra åt skogen, båda två.
Jösses, Campbell.
Jag vet.
Du vet?
Du har hittat ett botemedel mot cancer, och du säger bara "jag vet"?
- Vad är det? - Bromeliace. Blomman.
Hur hittade du den?
Klä på dig.
Okej.
Jag kom hit för sex år sen. Varför?
En stam, ingen cancer.
- Men kvinnan som du visade då? - Nej, Jahausa gifte sig utanför stammen.
Kalana kommer från Exoti.
- Då är det genetiskt. - Nej, det är miljöbetingat.
Stammarna har alltid gift sig sinsemellan.
Men så vitt jag vet...
växer inte bromeliacen nån annanstans än här.
Så Exotistammen använder den inte.
Kalana stoppar den fortfarande inte i maten. Hon säger att den smakar illa.
Äter de blomman?
De äter den.
De andas in.
Ibland som tuggtobak. Den finns i nästan all deras mat.
Den växer vilt, 30 meter upp i luften.
Tio våningar upp?
På superapotekets högsta hylla.
Den växer på ett träd.
Jag såg att den gamle medicinmannen samlade till sin juju-Iåda...
och där var den.
Det finns bara ett problem.
Jag kan inte reproducera det.
Vad menar du?
Inget av proven har funkat.
Jag har väldigt lite originalserum kvar.
Därför säger jag att jag inte kan reproducera det.
Vänta lite, jag förstår inte.
Vad är det du inte förstår?
Jag fann botemedlet till 1900-talets värsta plåga, och nu har jag förlorat det!
Har du aldrig förlorat nåt, dr Crane?
Din plånbok, nycklarna? Det är ungefär samma sak.
Först har du det, sen har du det inte!
- Har du tappat bort anteckningarna? - Dem har jag.
Jag följde anteckningarna.
- Då är de fel. - Det är de inte.
Förklara det, då.
Jag kan inte.
Okej.
Det första jag gör när jag kommer till L.A. är att ringa dr Crouse.
- Hans team kan sätta upp ett riktigt labb här. - Det är inget fel på det här.
- Vi har allt vi behöver. - Lyssna nu...
det här är stora grejer.
Du behöver hjälp.
Jag lovar att du får fullt erkännande.
Tror du att jag bryr mig ett dugg om att bli odödlig i en lärobok?
Får jag förnedra dig med en historielektion?
Eller kanske en subtraktion?
Nio miljoner indianer i Amazonas...
vita människor tar hit mässlingen, influensa, polio och vattkoppor.
Nu finns det 200 000 indianer.
Utan att räkna på fingrarna, hur många har vi tagit kål på?
De skulle vara vaccinerade. De jobbar för Aston.
- Alla säkerhetsåtgärder skulle vidtas. - Du minns inte Mocara.
Gör du?
Du är för ung.
En överambitiös jävel hittade en perfekt smärtstillare i djungeln.
Ingredienser för 15 cent såldes för 5 dollar flaskan.
Aston var på det som flugor på dynga.
Allt var vetenskapligt, allt var säkert.
Svinpest dödade hela byn.
Å så tråkigt, ledsen.
Den där strebern tjänade fortfarande tio cent per dollar...
Det här är inget smärtstillande, utan ett botemedel mot cancer.
De här människorna behöver inget botemedel mot cancer, fråga dem!
Det byggs en väg i området.
Då är du slut. Aston kan stoppa det!
Aston behöver vägen. De ser till att den leder rakt fram till min palapa.
- Hur kan jag åka... - Hur kan du åka när jag behöver dig här?
Va?
Nej.
Jag är en jäkligt bra biokemist. Jag är ingen fältforskare.
Jag har inte gjort det här på åratal. Jag är inte kvalificerad.
Jag vet, för många välgörenhetsinsamlingar.
För många underkommittéer.
Ta två marsvin och ring mig imorgon.
När du är gammal och grå...
Lägger du liljor på min grav och önskar att du kunde tacka mig.
Jag tackar dig nu, men jag åker ändå.
Hur?
Campbell?
- Jag är inte din fånge. - Nej...
du är min forskningsassistent.
Du är väl inte höjdrädd, Bronx?
Höger fot upp.
Sådär, ja.
Ge motvikten ett ryck...
så åker du upp.
Kom.
Jag vill att du ser.
Kom nu.
Okej.
Dr Bronx?
Vänster ben först.
Sen höger.
Okej?
Kom.
Herregud!
Tänk på Neil Armstrong.
Okej.
Du får en vecka.
Hörde du det?
Det finns inte massor. När du hittar en, stoppa den i väskan.
- Tänker du berätta hur de ser ut? - Ja.
Så här.
Vad den än behöver som näring, så får den det här uppe.
Om det är en enzym som transporteras...
av en insekt för pollen...
eller Gud vet vad som läcker ut ur trädet.
Det kan vara vad som helst. Eller allt.
Det är det som är det fina med systemet. Det går inte att lura.
Man kan bara förstöra det.
Är det där vägen?
Ser du floden?
Ingen minns att den har varit så Iåg.
- Regnet då? - Varje år regnar det mindre.
Mindre regnskog betyder mindre regn.
Indianerna har bett mig att be om en översvämning.
Ber du, Bronx?
Det är så mycket rök. Jag visste inte att vägen var så nära.
Ja, döden är oundviklig, dr Bronx.
Men det anses oartigt att diskutera den över en mans dödsbädd.
Jo, men den försvinner inte om man blundar.
Inte om man pratar heller. Nu går vi.
- Du är galen. - Jag ska visa en genväg!
Herregud!
- När togs det här? - Vadå?
Det åttonde provet, när togs det?
Listor med data, grönt häfte, högst upp till vänster.
- Du röker väl inte? - Nej, jag har slutat.
Herregud, varför? De har saknats från de senaste tre sändningarna.
Jag misstänker att Jahausa har nåt med saken att göra.
Det andra vänster.
Den sista.
Okej, titta.
Här är originalprovet, det som funkar.
Här är de åtta följande, som inte funkar.
Märker du nåt?
Jag ska ge dig en ledtråd.
Det saknas i varenda prov som misslyckades.
Topp 37.
Har du förändrat lösningen?
Tror du att bromeliacen ändrar kemi under sin livscykel?
Det är inte omöjligt.
Men alla proven är tagna med två veckors mellanrum.
Det första kanske smittades.
Topp 37 kanske är en svamp.
Jag har kollat alla prover, inklusive det första.
Du kanske använde ett smutsigt provrör. Vem vet?
Det finns säkert 1 000 varianter på den här växtens extrakt.
Och vi måste testa varenda ett.
Vi behöver hjälp.
Vi har så många möjligheter framför oss.
Är det inte det som vetenskapen går ut på? Att eliminera möjligheter?
Du sa att du behövde hjälp.
Jahausa, kan du säga åt dem att de måste ta den vid roten?
Hur går det?
Säg att det är lättare om hon bryter sönder bladen.
Imana, vad gör du? Du står i vägen.
Bryter du dem vid rötterna?
Det är Kalana.
Jag förstår inte. Jag är ledsen.
Han undrar om du har nån kavaljer.
Varför stirrar de på mig?
De har aldrig sett en så gammal oskuld.
Jag var tvungen att ge dem nån ursäkt.
Du borde sagt att hon är förlovad.
Verkligen? Ska du bli mrs Bronx?
- Nästa vinter. - Jag gillar inte Iånga förlovningar.
Vi kunde ha gift oss tidigare, men det passade inte.
Ett passande äktenskap.
Du känner honom nog, åtminstone hans familj.
Tom Falon?
Tommy Falon!
Herregud, han är runt 95.
Du kommer att ärva innan smekmånaden är slut.
Jag är imponerad.
Hans son.
Hans son? Nej, sonen känner jag inte, men jag kan tänka mig honom.
Bra härstamning. Bra försörjare.
Möttes ni på en insamling?
Vad gör det för skillnad var vi träffades?
Bli inte så upprörd, mrs Bronx.
Men kom ihåg, uppfostran ersätter inte intelligens.
Det är oftast slutet på det.
Har du en obegränsad tillgång på det där?
Saliven påskyndar jäsningsprocessen.
- Jag står över. - Lika bra.
Vi kan inte testa de här på åtminstone 72 timmar.
Det går lika fort om vi testar den lokala svampen.
Jag sa ju att jag har kollat alla.
- Det finns en annan möjlighet. - Nämligen?
Ett sexpack persiko-Pernod...
och du var full som en alika när du gjorde testet.
Pernod. Det är ett stumt "d".
Om du ska bli en Falon måste du kunna sånt.
Pernod.
- Tack, doktorn. - Ska jag skriva ner det?
Tänk om det som saknas inte finns här i labbet?
Den första gången som du såg medicinmannen samla bromeliacer.
Tänk om han gjorde nåt?
Nåt du instinktivt kopierade då...
och inte har gjort sen dess?
Tänk om det är skördandet?
Nu har du sagt "tänk om" tre gånger.
Man börjar inte en utredning med "det var en gång"...
- Vad tänker du undersöka? - Inte vad, vem!
Dina apostlar måste veta var medicinmannen är.
Vi borde gå och fråga honom.
Och som du själv sa, du är ingen kvalificerad fältforskare.
Och som du sa, forskning handlar om att eliminera!
Försök inte undervisa mig om hur man följer upp.
Fråga medicinmannen.
Tror du inte att jag har gjort det?
Gå och lek nån annanstans!
Slappna av!
- De kissar inte i vattnet. - Det är inte det jag oroar mig för.
Det borde det vara. Urin lockar fram canderoon.
En ganska liten fisk som tar sig in i alla håligheter.
Kan du inte säga åt dem? De kanske vill leta golfbollar.
Taggarna är bakåtvända och måste opereras bort.
Det är en jäkla procedur.
- Jag kom för att be om ursäkt. - Menar du det?
- Jag tappade humöret. - Om taggarna?
Nej, om medicinmannen.
- Fan, Campbell, canderoon? - Herregud, var då?
Jag måste erkänna att jag aldrig har sett den här omkring.
Det är nog bäst att hålla sig lugn.
De är borta. Är du nöjd?
Jag menade inte att hoppa på dig så där förut.
Då godtar jag din ursäkt. Nu glömmer vi det.
Medicinmannen vägrade svara på frågorna.
Men när jag precis skulle gå sa han ett ord:
- "Mocara". - Svinpests-epidemin?
Du berättade.
Han var rädd, för i Mocara...
hade medicinmannen delat med sig av sin hemliga juju-magi...
till strebern...
och svinpesten...
var Guds straff för det övertrampet.
Okej, han vägrade prata.
- Han kanske pratar med mig. - En kvinna?
Vad vill du göra?
Sitta här i tre dar och be om Topp 37?
Vi kan ta med Jahausa. Han kan föra vår talan. Du kan be om ursäkt.
Han vet nog inte att det var jag.
Jag menade för Alka-Seltzern.
Jag trodde att du menade Mocara.
Samma sak som Imana.
Supraklavikulär knuta, ömmar inte.
Sitter fast på omliggande vävnad.
- Hur stor tror du att den är? - En centimeter.
Snarare två.
Det går inte, det vet du.
Den är så nära luftröret, han kommer att kvävas...
innan cancern tar honom.
- Det är inte ogräs, utan en tumör. Vänta lite. - Det är ingen tumör, utan ett barn.
Barnet kan också vänta.
Om du tar det sista fungerande serumet har vi ingenting.
- Du får inte ta det sista. - Vi vet hur molekylerna ser ut.
En bild. En ande i maskineriet. Herregud, Campbell, använd huvudet!
Pojken lär inte dö inom 48 timmar.
Om nåt av proven visar Topp 37...
kan du ge bort prover i julklapp. Jag hjälper dig att slå in.
Tänk om serumet inte funkar?
Du har själv sagt att du har hittat botemedlet för århundradets plåga.
Det tillhör mänskligheten, inte en sjuk pojke.
Ge mig sprutan, jag tar ansvaret.
Jahausa har tagit sin son till medicinmannen.
När hon vaknade imorse var de borta.
- Hon vill att jag hämtar dem. - Medicinmannen?
Kalana, var är medicinmannen?
- Vad säger hon? - Att Jahausa är en dåre.
För att han gick.
Vem kan visa oss var medicinmannen är?
Palala.
- Palala kan visa oss. - Jag hör inte.
Ut med dig!
Om vi går nu hinner vi ifatt Jahausa!
Jag hör inte!
Du gjorde nåt i det förflutna. Det är i det förflutna.
Ska du släpa på det hela livet?
Om mannen har svar, behöver vi dem.
- Jag hör... - Hör du mig nu?
- Vad är det? - Huvudvärk.
Slut ögonen, om ditt fokus inte förändras...
får du ingen huvudvärk.
- Det kunde du ha sagt tidigare. - Förlåt, det trodde jag att jag hade gjort.
Nej, jag har nåt bättre.
- Ge mig det. - Nej.
- Vad är det? - Yocoträd.
Barken är 3 % rent koffein.
Det botar huvudvärk, trötthet, värk, smärta, neurit, neuralgi.
Drick. Då håller du dig uppe till middagen.
- Jag står över. - Drick.
- Jag står över! - Drick nu.
Annars kommer Palala att hålla i dig medan jag häller ner det i strupen.
- Eller hur, Palala? - Strupen.
Seså.
- Vad heter barken? - Yoco.
Det här skulle kunna sopa banan med Maxwell House.
Om inte narkotikapolisen stoppar mig vid gränsen.
Det är en hallucinogen, inte sant?
- Vilken är hans topp? - Ingen av de ovanstående.
Gamlingen bor längst ner i klyftan.
Nedåt. Okej.
Vi måste snacka om att marknadsföra det här.
Fast man måste ha i socker.
Din variant smakar skit.
De spottar väl inte i den?
- De spottar inte, men... - Säg inget.
Yo-caf!
Yo-spresso!
Har du analyserat det ännu?
Titta där!
Om jag var medicinman skulle jag tagit takvåningen.
Varför bor han längst ner?
För att slippa allt tjatter, förmodligen.
Förlåt att jag stör.
- Mår du bra? - Jadå.
Gå i förväg, jag kommer ikapp.
Yo-cola Iåter som nåt som ungar dricker.
Jag är intresserad av den stora marknaden...
Jag är mer intresserad av dryckens stora marknad för vuxna...
som en kontinental, skön grej.
Är det svårt...
att bereda den?
Bronx?
- Var är du? - Jag är okej.
Sluta fåna dig. Var är du?
Jag mår bra.
Jag är okej.
Stanna där.
Jag skickar ner en sele.
Har du varit på cirkus?
Det här är en barnlek jämfört med trippelvolten.
Säg åt barnen att du gjorde det utan skyddsnät.
Fast de kommer inte att tro dig. Dåså, då bär det av.
Använd vänster hand. Sträck dig efter selen.
Sträck dig efter selen nu!
Det är ingen fara. Gråt inte.
Jag lovar att när det här är över får du gråta så mycket du vill...
och jag ska inte säga nåt.
Seså. Sträck dig efter selen nu.
Det går inte.
Vi byter plan.
Mohammed går till berget.
Trippelvolten är lättare.
Nu kommer jag.
- Okej? - Nej!
Ingen fara. Släpp bara.
- Jag kan inte. - Du behöver inte.
Vi åker ner tillsammans. Det är en jäkla genväg.
Herregud!
Om jag ville ha ihjäl oss båda kunde jag väl hittat på nåt enklare?
Seså. Släpp.
Kom igen! Släpp!
Rae, släpp!
Kom igen!
- Rör på dig! - Okej.
Du är okej. Kom ner.
Kom.
Såja.
- Kom. - Jag tror att jag hatar dig.
Snabbare, släpp. Kom igen.
- Jag kan inte titta. - Kom igen.
- Jag kan inte titta. - Titta inte. Jobba med händerna.
- Vad hände? - Ingenting.
Vad hände?
- Lugna dig. - Vad gör du?
Vad gör vi nu?
Är det här en räddning?
Vad är det med dig? Ska jag ringa 112, eller?
Din idiot!
- Lugna dig. - Gör nåt!
- Ge mig din hand. - Det är ingen räddning, utan ett självmord.
- Din idiot! - Lugna dig!
Ge mig din hand.
Varför då? Är du galen?
Bra gjort.
Gråt inte. Du var fantastisk. Verkligen.
Jag har aldrig sett nåt bättre.
Och jag har varit på cirkus många gånger.
Du var enastående. Verkligen.
Gråt inte.
Du lovade att jag skulle få gråta så mycket jag ville.
Ja, det gjorde jag. Varsågod. Kör hårt.
Som tur var räddade Palala din ryggsäck.
Försiktigt, det är persiko-Pernod.
- Jag blev knäpp där uppe. Förlåt. - Det är okej.
Jag försöker säga tack.
Det var bra gjort. Nog om det.
Ta det lugnt.
Hurså? Jag ska inte köra.
Eller gå, tydligen.
- Nu vet jag varför du gillar det här. - Varför då?
Få mig inte att skratta.
Få mig inte att skratta. Det gör ont.
Vänta.
Det bränner.
- Jag vet. - Vad är det?
Magi.
Just det, magi.
Den gamla svarta magin
har fångat min själ
Gammal svart magi som du kan så väl
Jag vet. Hemskt...
Iskalla fingrar längs med ryggraden
Min ryggrad?
Jag snurrar, och älskar att snurra
- Nu är det dags att sova. - Sjung med nu, Campbell.
Ett stort avslut. Sjung en takt.
Jag borde hålla mig borta, men vad ska jag göra?
Jag hör ditt namn
Jag står i brand
Sjung nu.
Sov lite, Rae.
Lägg av!
Vad?
Använd inte mitt förnamn.
Gillar du inte det?
Jo, det gör jag.
Campbell?
Är du redo för besök?
Medicinmannen?
Han är i närheten.
Hur vet du det?
Jag känner det på mig.
- Vi kanske är i fel klyfta. - Jag tvivlar på det.
Är du säker på att Palala vet var han bor?
Tänk om han inte vet? Vad gör vi då?
Jag trodde att jag drömde.
Campbell, jag trodde...
Vad är det?
Det verkar bli bråk.
Mellan dig och honom?
Han är knappt en meter, för Guds skull.
- Du ville pressa honom på information. - Inte med våld.
Har du nånsin varit oförskämd mot rektorn, och sen behövt ett stipendium?
- Gäller det att krypa och smöra? - Precis.
Minns du vad jag sa om att ha tagit hans käpp?
- Det här handlar om att ge tillbaka den. - Kommer han att vinna?
Okej. Lägg dig på rygg, ta tre slag och sen går vi på informationen.
Det funkar inte så.
- Det svåra är... - Vadå?
Att slippa få skallen spräckt samtidigt.
Han sa: "Han född av apa."
Han sa: "Han stor visdom."
Han sa: "Han papegojskit."
Säg att hans mamma käkar militärstövlar.
Han sa: "Han har ingen far."
- Han är resultatet av när kusiner gifter sig! - Herregud!
- Jag hjälper till. - Gör inte det!
Han sa: "Han kan inte längre få upp..."
- Jag behöver ingen jäkla tolk. - Det gör jag.
- Passa dig, din lille skit! - Campbell.
Fader, du talar med Gud, vet allt.
Snyggt smörat.
Fader, behöver hjälp för sjuk pojke.
Värld har många sjuka pojkar.
Han sa: "För hit."
Det är för Iångt. Ta med juju till sjuk pojke. Juju i himmelsblomma.
Vad sa han?
Ingen juju i himmelsblomma.
Bara hus för insekter.
Campbell är en dåre.
Tillbaka på ruta ett.
Vad gjorde jag fel? La jag mig inte, eller smörade jag för dåligt?
Det var inte helt bortkastat.
Oj, så fint allting är.
Jag städade lite, bara.
De fyra första extrakten blir klara att testas kl. 7.
Jag ställer klockan på 6.30.
För övrigt går det blå inte bort.
Gå och bli full nån annanstans.
Jag bor här. Var skenhelig nån annanstans.
Jag försökte bli full hos Jahausa, faktiskt.
Men jag blev snabbt trött på att höra honom be för sin son.
Så jag sa: "Varför inte besöka dr Bronx...
"och hennes tabernakel av empiriska bevis?"
- Jag är inget monster, Campbell. - Nej, du är inget monster.
Och om jag på nåt sätt har klassat dig som monstruös...
med ord eller handling, ber jag uppriktigt om ursäkt.
Jag skulle vilja sova nu. Jag ska upp tidigt.
Jag skulle inte ställa klockan om jag vore du, monster Bronx.
Han klarar inte natten.
Det vet du inte.
Jag kan tänka mig dig i Imanas ålder...
sittandes i sängen, vaken, med korslagda armar, viskandes:
"Jag tror inte på spöken."
Var var jag när du var sex år och försvarade dig mot mörkret?
Du gömde dig nog, precis som nu.
I djungeln eller i en flaska? Vilket gömställe syftar du på?
Spelar det nån roll?
Det är inte så svårt som du tror att se nån dö.
Efter 70-80 män, kvinnor, spädbarn...
blir man rätt härdad.
När jag gick från Jahausas hydda, kom jag för att hämta det magiska serumet.
För att rädda mig själv, förstås, inte pojken...
och då blir jag monstret.
Du vill åtminstone rädda världen.
Och världen är inte en pojke som kvävs, mitt i en försvinnande skog.
Även om det verkar så här i mörkret...
mot vilket du försvarar dig så väl...
och jag har bara det här.
Det räcker. Ge mig flaskan.
Du är ingen mördare. Det var inte därför hon lämnade dig.
Vad fan vet du om saken? Hon lämnade mig...
för att jag inte lät henne förlåta mig.
Hon ville verkligen det, förstår du.
Men jag kunde inte förlåta mig själv.
Innan jag gör det, får ingen...
ingen annan göra det.
Vi är bjudna på ett bönemöte. Jag förklarar att du inte kan komma.
Kalana!
Han är okej. Han kommer att klara sig.
Vad händer? Varför springer alla?
Rök!
Tiden är ute.
Ett mirakel utan bevis är bara ett mirakel.
- Det stoppar inga bulldozers. - Ornega, jag injicerade honom själv.
Alldeles säkert.
Jag har aldrig sett bromeliacen växa nån annanstans.
Vi kan inte framställa den i labbet.
Jag kunde inte ens få den 30 meter från där den växer.
Nu drar du dina vägar här, och vi har förlorat den.
Seså, Roberto, det är inte min väg.
Vi behöver tid. Vi testar nya prover.
Señor Reyes har redan fått instruktioner om att flytta på byarna.
Om ett test Iyckas inom de närmaste 24 timmarna...
Bulldozrarna går dygnet runt nu.
Jag tänker testa om.
Det funkade inte, Rae. Det är inte här.
Du lovade mig en vecka, du gav mig en vecka.
Packa dina väskor, innan vägen når hit.
Du kastar alltid ut mig.
Det är för ditt eget bästa.
- Vad vet du om det? - Rätt mycket.
Du röker väl inte?
Det måste finnas en cigarett här nånstans.
Ska det här vara jag?
Ska vara? Jag tycker att det är väldigt likt.
Ta den om du vill.
Nej, jag vill att du behåller den.
Jag smickrade dig genom att framhäva din panna...
men en förälskad man märker inte det.
En förälskad man?
Tommy Falon den yngre. Ge den till honom.
Han ser säkert din panna precis som jag har ritat den...
och han har nog aldrig märkt...
att ditt vänstra öra sitter lägre än det högra.
När han är betagen, är det såna detaljer...
Vad kör du för test?
Baslinje.
- Vad använder du? - Sockerlösning.
Samma lösning som du alltid har använt?
Nej, den tog slut. Hurså?
Var fick du tag på sockret?
Campbell? Det är inte rätt tid att köra ett styrkeprov!
Har du nånsin förlorat nåt, Ornega?
Dina bilnycklar, din plånbok?
Det var inte bromeliacen, det var myrorna.
Är du säker?
Jag verkar ha bevisen i min andra kostym.
Campbell?
Roberto?
Det är jag, Miguel.
Vi kan åka när du är klar.
Nej, jag vet vad jag letar efter nu.
Om de där små orangea jäklarna finns nånstans, ska jag hitta dem.
Se på dig.
Tiden är ute, min vän.
Sex år och all din utrustning.
- Aston kommer inte att... - Aston kommer att ersätta allt...
och ge honom en forskningsassistent, en som han bad om.
Dr Sealove var visst ditt förstaval.
Tack.
Ingen orsak.
Om du är klar, borde vi ge oss iväg.
Lycka till.
Lycka till själv.
Hör du av dig?
De vägrar att flytta dit regeringen vill placera dem.
Förr eller senare...
har de inte några platser kvar, då går de dit de blir ombedda.
Han säger att medicinmannen har hittat en plats uppför floden.
Medicinmannen? Menar du Campbell?
Nej, den lille bland träden.
Ge mig en minut.
Okej.
Jag ska berätta.
Han sa att det var din käpp.
Han sa att det är bra nu, han har funnit en bra plats.
Och om du sköter dig, kan du få följa med dem.
Han sa att han ska lära dig stor magi.
Han sa att han aldrig har mött en man som du förut.
Och att han kanske aldrig gör det heller.
Jag behöver ett tillskott.
En ny kromatograf, fler mikroskop, passare...
Jag ska se till att du får allt du behöver.
När jag kommer till stan kontaktar jag dr Sealove.
Jag har tänkt om.
Dr Sealove är mitt andrahandsval.
Kom igen, Bronx.
Tror du att Tom Falon går till altaret...
med en kvinna som har nåt blått som en tatuering i pannan?
Jag vill skriva artiklarna ihop.
Du får vad du vill.
Vad vill du ha?
Ett mål mat och ett bad.
Knäpp upp skjortan.
Kära Tom, vi drar uppför floden i jakt på de där myrorna.
Och har vi tur får vi tag på dem innan timmerbolagen gör det.
Och vad gäller vårt bröllop...
tror jag inte att jag är redo för det ännu.
Livet är konstigt.
Men här...
verkar det...
så dyrbart.
Jag kommer!